Chie: A Pirralha

A produção de Chie: A Pirralha, ocorreu em um clima particular, o de uma era pós-Toei. No final da década de 1970, vários grandes animadores, incluindo Yasuo Otsuka haviam renunciado ao lendário estúdio de animação japonês. Otsuka então ingressou no estúdio Telecom. Lá, é convidado a participar da adaptação de um famoso mangá: Jakinko Chie, encomendada pela Tokyo Movie Shinsha. Otsuka então chama os ex-colegas da Toei, Yoichi Kotabe, como encarregados do design de personagens e animação e Isao Takahata, para ser o diretor do filme.

Takahata, já em 1971, havia saído da Toei, trazendo com ele dois animadores: Yoichi Kotabe e Hayao Miyazaki. Ele então se juntou ao estúdio A Production. Com Miyazaki, dirigiu séries como Lupin III e Heidi. Entre 1976 e 1981, produziu, juntamente com seu trabalho regular para os principais estúdios, o longa-metragem Goshu: O Violoncelista. Takahata estava, portanto, longe de ser desconhecido do público em geral. Com Chie, ele se reuniu com esses ex-colaboradores e concordou em realizar esse projeto incrível para a época, se considerarmos que a moda era então em séries esportivas e em naves espaciai. “No entanto, imagino que nem o Sr. Takahata nem o Sr. Kotabe me seguiram para fazer Chie: A Pirralha, apenas por amizade”, explica Yasuo Otsuka, diretor de animação. “Ambos estavam convencidos, como eu próprio, de que as contribuições deles poderiam fazer com que esse filme de animação tivesse uma virada decisiva.”

Chie é um projeto importante, pois envolve a adaptação do trabalho bem-sucedido de Etsumi Haruki, publicado semanalmente em uma revista e depois em uma edição com mais de 67 volumes. Adaptar um mangá é certamente uma coisa comum na animação japonesa; no entanto, o trabalho de Haruki era tão original que demorou um tempo para encontrar um equilíbrio entre a fidelidade absoluta e uma adaptação total do mangá. Assim, Yoichi Kotabe explica que “no início, um primeiro roteiro foi escrito, radicalmente diferente do espírito do mangá, mas não foi mantido.” “Na verdade, quando Isao Takahata chegou ao projeto, ele decidiu refazer o roteiro, trazendo um toque pessoal.” “No final, não trabalhamos em uma base clássica de roteiro. Queríamos respeitar as nuances do mangá. Nós desenhamos um storyboard a partir dele”, diz Kotabe.

O mangá de Etsumi Haruki era uma série de esboços. Por respeitar o trabalho original, o longa-metragem não pôde adotar uma narração clássica. Takahata então escolhe encenar cenas diferentes da vida cotidiana de Chie, enquanto adiciona um quadro narrativo ao fundo, o possível retorno da mãe de Chie à sua família, que é um aposta muito arriscada para um filme de animação. Para entender completamente a peculiaridade de Osaka, a cidade onde todo o filme está localizado, Otsuka e Takahata exploraram as áreas mais desfavorecidas da cidade. Osaka é realmente conhecida por seu sotaque inimitável e seu próprio humor, muitas vezes desprezado e considerado vulgar pelos moradores de Tóquio. Portanto, era necessário entender completamente a especificidade da cidade para permanecer fiel ao mangá de Haruki. Takahata decide então escolher atores da região para dublar seus personagens e, assim, permite revalorizar a cidade de Osaka com este filme tingido de humor e ternura.

Quando foi lançado em abril de 1981, após apenas quatro meses e meio de produção, Chie: A Pirralha, teve apenas um sucesso relativo, apenas o suficiente para reembolsar os custos de produção. Por outro lado, o filme teve um maior sucesso na região de Osaka.

O início de um segundo longa-metragem foi rapidamente considerado. Finalmente, duas séries de TV, entre elas uma de 64 episódios, foram produzidas. A colaboração de Takahata foi bastante limitada. Ele dirigiu alguns dos primeiros episódios da série, mas outro projeto chamou sua atenção, o da criação do Studio Ghibli.

Chie também recebeu adaptação para jogos de videogame. Entre eles está: Jarinko Chie: Bakudan Musume no Shiawase Sagashi lançado para Famicom pela Konami em 15 de julho de 1988 e Simple Characters 2000 Series Vol. 04: The Hanafuda Jarinko Chie, lançado para Playstation pela Bandai em 29 de novembro de 2001. Ambos os jogos foram lançados apenas no Japão.