Memórias de Ontem

Sinopse

Taeko Okajima, uma mulher de 27 anos que vive em Tóquio, decide tirar férias no campo para visitar a família de seu cunhado e ajudar na colheita do cártamo. Durante a viagem, ela começa a relembrar sua infância na década de 1960,  os dias de escola, as descobertas, as frustrações e os pequenos encantos da juventude.

À medida que revive essas lembranças, Taeko reflete sobre as escolhas que fez, os sonhos que deixou para trás e a distância entre a menina que foi e a mulher que se tornou. Entre passado e presente, o filme traça um retrato delicado sobre identidade, amadurecimento e o desejo de reconexão com o próprio eu.

Informações extras

• Adaptação única: o mangá original de Hotaru Okamoto e Yuko Tone era composto apenas pelas memórias da infância de Taeko. A parte adulta da personagem, toda a linha narrativa no presente, foi criada por Isao Takahata especialmente para o filme.

• Roteiro inédito para o público adulto: Takahata quis que o filme abordasse temas realistas e emocionais, voltados ao público feminino adulto, um público praticamente inexplorado pela animação japonesa até então.

• Sucesso inesperado: apesar de Takahata temer que o público jovem não se interessasse, o filme se tornou o maior sucesso de bilheteria no Japão em 1991, superando produções internacionais.

Produção

A história se passa no distrito de Takase, na cidade de Yamagata, província de Yamagata, com destaque para a Estação Takase. Embora a estação tenha sido reconstruída ao longo dos anos, o cenário retratado no filme permanece praticamente inalterado. Durante o desenrolar da narrativa, os personagens visitam locais reais da região, incluindo o resort de Mount Zao, um dos pontos turísticos mais conhecidos da província.

Diferentemente do estilo tradicional da animação japonesa, Memórias de Ontem apresenta personagens com movimentos musculares e expressões faciais mais realistas. Isso se deve ao fato de que, nesse filme, o diálogo foi gravado antes da animação, processo conhecido como pre-scoring. Essa técnica, comum em produções ocidentais, permitiu aos animadores ajustar os movimentos labiais e expressivos aos diálogos gravados, resultando em atuações mais naturais. Já as cenas ambientadas na infância de Taeko, por contraste, seguiram o método tradicional de gravação após a animação, criando uma diferença sutil entre o estilo idealizado da infância e o realismo da fase adulta.

As sequências de 1966, que mostram Taeko com 10 anos, foram adaptadas diretamente do mangá original de Hotaru Okamoto e Yuko Tone. Takahata enfrentou o desafio de transformar o material episódico em uma narrativa coesa e, para isso, criou a estrutura de enquadramento centrada na Taeko adulta, que viaja ao campo e conhece Toshio, um recurso original do filme que amarra passado e presente de forma simbólica.

Sobre a trilha sonora

Há uma forte referência à Europa Oriental ao longo de Memórias de Ontem, reforçada tanto na trilha sonora quanto na ambientação rural que cria paralelos com a vida no interior do Japão. A música desempenha papel essencial nessa conexão, evocando o cotidiano simples e o ritmo natural das comunidades camponesas da região.

Entre os exemplos mais marcantes está “Frunzulita Lemn Adus (Cantec De Nunta)”, uma canção folclórica romena escrita e interpretada por Gheorghe Zamfir, que aparece repetidamente em cenas que mostram a paisagem e a chegada à fazenda. A peça utiliza instrumentos tradicionais como o nai (flauta de pã), cimbalom e violinos, característicos da música romena.

A trilha também inclui referências à música húngara. A “Dança Húngara nº 5” de Johannes Brahms é tocada em uma cena em que Taeko está almoçando, e há ainda o uso de “Teremtés”, interpretada por Márta Sebestyén e o grupo Muzsikás, uma adaptação de uma canção tradicional húngara. As músicas de Márta Sebestyén e do Muzsikás aparecem em diversos momentos, contribuindo para o tom nostálgico e pastoral do filme.

Além disso, há presença de música folclórica búlgara, como “Dilmano, Dilbero” e “Malka Moma Dvori Mete”, ouvidas durante as cenas em que Taeko trabalha no campo. Ambas são canções tradicionais cujas letras tratam da vida rural e do casamento, temas que dialogam diretamente com o conteúdo e o simbolismo do filme.

Assista agora

Trilha Sonora